Cocuklara hayir diyebilmeyi ogreten ve bunun yontemlerini gunluk hayattan orneklerle gosteren "Hayir Diyebiliriz!" (ISBN 0-09-950690-4)kitabindan Turkceye cevirdim. 28 sayfalik bir kitap. Ben yanlizca madde madde verilen bilgi bolumlerini cevirdim. Bence bunu bastirip cocuklarla calisin. Cok ise yariyor. Ben 3 yasindan beri Taylan'la bu kitabi okuyup calisiyorum. Hangi durumda ne yapacagini teorik olarak cozmus durumda. Yine da Tanri gostermesin!Gercekte ne olur bilinmez, ama hic bilmemelerinden iyidir!
(Cocuklarin isimlerini de degistirdim)
Banu ve Caner bugune kadar bircok sey ogrendiler:
Trafikde guvenlikte olmanin yollarini,
Yanginda ve kazalarda ne yapmalari gerektigini,
Onlari uzaklara goturup incitmeyi deneyebilecek tehlikeli insanlari,
Ama Banu ve Caner
GUCLU...AKILLI...DIKKATLI...GUVENLIKTE olmayi bilen cocuklar, cunku onlar ne zaman HAYIR! demeleri gerektigini biliyorlar. Tehlikeli insanlara karsi kendilerini korumanin yollarini biliyorlar!
GUCLU OL KURALI!
Cok az tanidiginiz biri size seveceginiz birsey verirse,
HAYIR! deyin.
BU BIR TUZAK OLABILIR!
Eger tanimadiginiz ya da cok az tanidiginiz birisi size dokunmaya kalkarsa, onu tekmeleyin ve avaziniz ciktigi kadar ,
BEN BU ADAMI TANIMIYORUM!
diye bagirin.
Oradan cabucak uzaklasin.
Kosmayin.
Arkaniza bakmayin.
Sir olarak saklamayin/gizlemeyin.
Annenize babaniza ne oldugunu anlatin. Anne babaniz yaninizda degilse en yakinda gordugunuz kalabalik bir insan toplulugunun yanina gidin ve polis cagirmalarini isteyin.
AKILLI OL KURALI!
Eger tanimadiginiz ya da cok az tanidiginiz birisi sizi evine/arabasina cagirirsa once anne-babaniza sormaniz gerektigini soyleyin.
Eger anne-babaniza soylemeyin derlerse,
HAYIR! deyin.
Eger zaten ben annene/babana sordum gelebilirsin derlerse,
HAYIR! deyin
ve gidip anne-babaniza bunun dogru olup olmadigini sorun.
BU BIR TUZAK OLABILIR!
Eger emin degilseniz herzaman HAYIR! deyin.
DIKKATLI OL KURALI!
Anne-babanizdan ya da herzaman alan kisiden baska biri sizi okuldan almaya gelirse,
HAYIR! deyin.
Anne-babanizin haberi olmadan kimsenin arabasina binmeyin.
Tanimadiginiz yada cok az tanidiginiz biri annenin/babanin haberi var beni onlar gonderdi derse, inanmayin.
BU BIR TUZAK OLABILIR!
Arkaniza bakmadan cabucak okula geri donun.
Ne oldugunu hemen ogretmeninize soyleyin.
Eger emin degilseniz herzaman HAYIR! deyin.
(Anne-babalara not: cocugunuzun ismini esyalarina herkesin gorecegi bicimde yazmayin)
GUVENLIKTE OL KURALI!
Disarda/alisveriste eger birisi sizin icin birsey alip verirse,
HAYIR! deyin.
BU BIR TUZAK OLABILIR!
Eger alisveriste anne-babanizi kaybettiyseniz dukkandan cikmayin.
Kasada paralari alan teyzenin/ablanin/abinin yanina gidip
kayboldugunuzu ve muduru cagirmasini isteyin.
(Burada cocugunuzla beraber HAYIR! deme alistirmasi yapin.
Bir siz bir cocugunuz yazilanlari yuksek sesle tekrar edin)
BANU VE CANER ILE BIRLIKTE HAYIR! DEYIN.
Birisi size seveceginiz birsey verirse,
HAYIR! diyecegim.
Birisi sizden birseyleri gizlemenizi/sir tutmanizi isterse,
HAYIR! diyecegim.
Birisi sizi evine cagirirsa,
HAYIR! diyecegim.
Birisi sizi okuldan alip eve goturmeyi onerirse,
HAYIR! deyin.
Eger kaybolduysaniz ve birisi onunla beraber gitmenizi soylerse'
HAYIR! deyin.
Eger birisi size dokunmaya kalkarsa,
HAYIR! deyin.
Eger birisi sizi arabasiyla biryere/eve goturmek isterse,
HAYIR! deyin.
Eger birisi size birsey alacagini soylerse,
HAYIR! deyin.
Eger birisi sizden bir yer sorarsa ve oraya goturmenizi isterse,
HAYIR! deyin.
Eger emin degilseniz,
HER ZAMAN HAYIR! deyin.
Etrafimizdaki cogu buyugun tehlikeli olmadigini bilmemiz gerek. Tehlikeli olan buyuklerin nasil olduklarini soyleyebilir misin?
(diyerek cocugunuza kitapta ornekleri verildigi gibi tehlikeli olan buyuklerin cocuklari nasil kandirmaya calisacaginin orneklerini verebilirsiniz.)Kolay gelsin arkadaslar, umarim cevirim isinize yarar
